1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,041 --> 00:00:56,458 {\an8}DARI NOVEL OLEH ANDRE PIEYRE DE MANDIARGUES 4 00:02:53,833 --> 00:02:56,166 Terima kasih sayang. Terima kasih, Elie. 5 00:03:45,958 --> 00:03:49,875 Elie, ayo cepat! 6 00:04:35,500 --> 00:04:40,000 Bagiku, kamu adalah anugerahnya dan pemberi pada saat yang sama. 7 00:04:41,166 --> 00:04:46,000 Dan aku memberikan janjiku padamu jangan pernah mengkhianatimu... 8 00:04:58,583 --> 00:05:01,541 Kami berjanji tidak akan pernah mengkhianati satu sama lain... 9 00:05:38,458 --> 00:05:39,541 Apakah kamu terluka? 10 00:05:41,833 --> 00:05:42,875 Ayo cepat. 11 00:05:53,791 --> 00:05:56,125 - Itu duri. - Tidak apa-apa. 12 00:05:56,125 --> 00:05:58,041 Aku akan membuatkanmu perban. 13 00:06:09,333 --> 00:06:10,791 - Halo, Kucing. - Halo. 14 00:06:11,291 --> 00:06:12,833 Cuaca buruk sekali! 15 00:06:14,291 --> 00:06:15,125 Itu tidak akan bertahan lama. 16 00:06:15,125 --> 00:06:17,541 Pintunya tertutup di sana. Apakah Sigismond tidak ada di sini? 17 00:06:17,625 --> 00:06:20,333 Keduanya dikurung di kamar mereka. 18 00:06:21,291 --> 00:06:22,625 Tunggu... 19 00:06:25,125 --> 00:06:27,375 - Halo, Elie. - Halo. 20 00:06:30,166 --> 00:06:33,875 Lihat bagaimana kamu telah tumbuh! Anda pergi sampai ke langit-langit. 21 00:07:16,041 --> 00:07:16,875 Pak Antonin 22 00:07:16,875 --> 00:07:20,500 ada di sini. Dia ingin bertemu dengan Anda, Tuan. 23 00:07:20,500 --> 00:07:21,458 Yang akan datang. 24 00:07:52,083 --> 00:07:55,000 Aku punya kejutan untukmu. 25 00:07:56,458 --> 00:07:57,583 Lihat. 26 00:08:02,250 --> 00:08:05,250 Itu akan membuat Anda sibuk untuk sisa tahun ini! 27 00:08:07,291 --> 00:08:09,583 - Halo, Tonin. - Halo. 28 00:08:12,166 --> 00:08:13,000 Apa kabarmu? 29 00:08:14,416 --> 00:08:17,708 Dengar, Ayah, aku punya banyak kupu-kupu merah dan putih. 30 00:08:18,250 --> 00:08:19,666 Mereka terbang... 31 00:08:19,750 --> 00:08:21,916 Saya memiliki label baru yang dicetak. 32 00:08:22,000 --> 00:08:24,041 Aku ingin menunjukkannya padamu. 33 00:08:24,125 --> 00:08:27,333 Tapi mari kita mulai dari awal. 34 00:08:28,166 --> 00:08:29,833 Anda sedang batuk? 35 00:08:29,833 --> 00:08:32,750 Saya merasa tidak enak badan. 36 00:08:32,750 --> 00:08:35,333 Tunggu sebentar. Licik! Kopi panas, 37 00:08:35,333 --> 00:08:37,375 dengan susu. 38 00:08:40,750 --> 00:08:42,500 Lihatlah kupu-kupu. 39 00:08:42,500 --> 00:08:45,583 Itu bukan kupu-kupu. Itu adalah label. 40 00:08:45,583 --> 00:08:48,166 Saya ingin bermain di halaman. 41 00:08:49,333 --> 00:08:51,000 - Tidak, tetap di sini. - Aku ingin bermain di luar. 42 00:08:51,000 --> 00:08:54,083 Jangan menangis, kami akan pergi dan bermain. 43 00:08:58,041 --> 00:08:59,708 Aku tidak akan pergi ke kolam renang. 44 00:08:59,708 --> 00:09:03,208 Hari ini Selasa. 45 00:09:04,250 --> 00:09:07,125 Kamis depan, Anda akan... 46 00:09:09,500 --> 00:09:11,125 kamu akan kembali. 47 00:09:12,625 --> 00:09:15,500 - Halo. - Halo, Sergin. 48 00:09:15,500 --> 00:09:17,833 Jangan terlalu dekat, aku sakit. 49 00:09:17,833 --> 00:09:20,041 Anda melebih-lebihkan, seperti biasa. 50 00:09:22,166 --> 00:09:24,250 Antonin mengajakku jalan-jalan 51 00:09:24,250 --> 00:09:27,250 dan mewakili anggur Roussillon miliknya. 52 00:09:29,375 --> 00:09:32,416 - Sigismond, pelancong komersial. - Sergin... 53 00:09:32,500 --> 00:09:36,833 Toulouse, Bordeaux, Poitiers, Nantes, Paris... 54 00:09:37,833 --> 00:09:40,916 Paris, Fra Angelico, pertempuran San Romano... 55 00:09:41,000 --> 00:09:43,250 Sigismond akan melihat semua itu pertama kalinya tanpa aku. 56 00:09:43,250 --> 00:09:44,291 Apa? 57 00:09:44,375 --> 00:09:46,125 - Kamu datang! - Aku tinggal bersama Elie. 58 00:09:46,125 --> 00:09:49,791 Semua yang Sergine pikirkan adalah orang-orang jenius di masa lalu. Bagi saya, 59 00:09:49,875 --> 00:09:53,583 Paris bukanlah Louvre. Itu Rue Saint-Denis, 60 00:09:53,583 --> 00:09:57,041 Kayu Boulogne... Ah, Kayu Boulogne, 61 00:09:57,125 --> 00:10:00,708 dimana semua kesenangan ditawarkan bagi mereka yang lewat, Anda akan lihat. 62 00:10:07,125 --> 00:10:08,166 Dimana Elie? 63 00:10:08,708 --> 00:10:10,625 Bermain di luar. 64 00:10:20,708 --> 00:10:22,791 Kopimu enak sekali. Terima kasih, Feline. 65 00:10:22,875 --> 00:10:24,166 Terima kasih tuan. 66 00:10:48,875 --> 00:10:52,416 Ah! Di sana... Lihat? 67 00:10:54,083 --> 00:10:55,208 Ingin sepotong buah? 68 00:10:55,916 --> 00:10:58,291 - Tidak, terima kasih. - Kamu harus makan buah. 69 00:10:58,958 --> 00:11:01,833 - Bagaimana denganmu, Sigismond? - Tolong, kopi. 70 00:11:02,458 --> 00:11:04,125 Aku tidak bisa mengatakan kamu mencintai pamanmu. 71 00:11:04,958 --> 00:11:08,958 Anggur pencuci mulut Roussillon, Antonin Pons. 72 00:11:11,000 --> 00:11:12,375 Pria yang luar biasa. 73 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Sergine... 74 00:11:14,500 --> 00:11:16,875 Dia selalu muncul pada saat yang salah. 75 00:11:21,083 --> 00:11:22,166 Hati-hati. 76 00:11:24,083 --> 00:11:25,250 Apakah kamu akan pergi ke Paris? 77 00:11:26,291 --> 00:11:27,958 - Jadilah baik, oke? - OKE. 78 00:11:32,875 --> 00:11:34,541 - OKE. - Sampai berjumpa lagi. 79 00:11:34,625 --> 00:11:36,666 - Selamat tinggal. - Aku akan menulis surat kepadamu dari Paris. 80 00:11:36,750 --> 00:11:40,583 {\an8}Menulis ke pengiriman umum! Paris-Louvre! 81 00:11:42,958 --> 00:11:44,375 Sampai jumpa, Ayah! 82 00:13:23,458 --> 00:13:25,875 aku sangat basah. 83 00:13:40,125 --> 00:13:42,333 Brengsek! 84 00:13:49,333 --> 00:13:50,416 Tolong buka, Bu. 85 00:13:50,500 --> 00:13:52,750 Kami tutup! Sudah terlambat. 86 00:13:59,125 --> 00:14:01,916 Terima kasih. Ini berapa biaya teleskop? 87 00:14:02,000 --> 00:14:03,583 1.000 franc, Pak. 88 00:14:06,000 --> 00:14:10,291 Itu dari tahun 1825. 89 00:14:11,208 --> 00:14:14,750 Anda dapat melihat lima kilometer dengannya. 90 00:15:01,375 --> 00:15:02,791 Tangkapan bagus yang dia dapatkan. 91 00:15:10,375 --> 00:15:12,000 Anda datang ke Rue Saint-Denis 92 00:15:13,208 --> 00:15:14,375 dan berhenti di tikungan. 93 00:15:15,166 --> 00:15:17,333 Lihatlah sekeliling untuk memastikan tidak ada yang menonton. 94 00:15:17,833 --> 00:15:20,375 Lihatlah sekeliling. 95 00:15:21,375 --> 00:15:22,458 Sekarang, mantelnya. 96 00:15:23,583 --> 00:15:24,541 Lepaskan. 97 00:15:26,625 --> 00:15:29,250 Bagus. Biarkan kami melihat tubuh Anda. 98 00:15:30,083 --> 00:15:31,583 Lagi. Di sana. 99 00:15:32,666 --> 00:15:33,541 Kakimu. 100 00:15:35,375 --> 00:15:36,208 Yang lainnya. 101 00:15:40,833 --> 00:15:42,958 Letakkan kakimu di dinding kecil. 102 00:15:46,083 --> 00:15:49,000 Tarik perutmu ke dalam dan dorong dadamu keluar. 103 00:15:49,750 --> 00:15:50,666 Bernapas. 104 00:15:53,250 --> 00:15:56,541 Bagus. Sekarang, ada orang lain yang lewat akan lewat. 105 00:15:57,541 --> 00:16:00,416 Anda mengikutinya. Tidak, awasi saja dia. 106 00:16:01,791 --> 00:16:03,708 Ingat, meminta itu ilegal. 107 00:16:04,791 --> 00:16:06,208 Saya akan menjadi kliennya. 108 00:16:07,375 --> 00:16:08,250 Awasi aku. 109 00:16:16,583 --> 00:16:17,708 Baiklah, tersenyumlah. 110 00:16:18,333 --> 00:16:19,708 Katakan padaku: 111 00:16:20,208 --> 00:16:21,708 apakah kamu datang dengan mudah? 112 00:16:22,333 --> 00:16:23,500 Tidak pernah. 113 00:16:23,500 --> 00:16:25,291 - Benar-benar? - Benar-benar. 114 00:16:27,708 --> 00:16:28,625 Jangan, oke? 115 00:16:31,666 --> 00:16:33,000 Ambil keputusan. 116 00:16:34,875 --> 00:16:37,416 2.800 franc tua... 117 00:16:40,583 --> 00:16:42,625 - Berapa banyak? - 150 franc baru. 118 00:16:47,500 --> 00:16:48,916 Bagaimana hasilnya? 119 00:16:49,500 --> 00:16:50,666 Baiklah. 120 00:16:51,541 --> 00:16:53,833 Kamu baik-baik saja. 121 00:16:55,458 --> 00:16:59,208 - Tidak buruk. - Ingin pergi keluar bersama? 122 00:16:59,208 --> 00:17:02,333 - Untuk apa? - Temukan seseorang bersama-sama. 123 00:17:03,916 --> 00:17:06,375 Oke, jika Anda mau. 124 00:17:38,708 --> 00:17:39,875 Apa yang kamu lakukan di sini? 125 00:17:41,875 --> 00:17:43,166 Mengacaukan. 126 00:17:43,250 --> 00:17:46,875 - Sejak kapan? - Pagi ini. Apakah kamu cemburu? 127 00:17:48,541 --> 00:17:51,083 Dari siapa? Anda? 128 00:17:52,833 --> 00:17:54,541 Kemasi barang-barang Anda dan kalahkan. 129 00:17:56,041 --> 00:17:57,875 Ini tempatku. 130 00:18:00,458 --> 00:18:01,541 Tenang. 131 00:19:25,416 --> 00:19:26,875 Ini dia, sayangku. 132 00:19:42,583 --> 00:19:43,625 15 franc. 133 00:19:44,458 --> 00:19:45,333 OKE. 134 00:20:43,125 --> 00:20:44,916 - Bolehkah? - Berapa harganya? 135 00:20:45,000 --> 00:20:47,541 - 200 franc. - Ayo pergi. 136 00:21:03,833 --> 00:21:05,458 Di Hotel George V, 137 00:21:05,458 --> 00:21:09,750 sebuah apartemen telah dipesan kemarin melalui telegram... 138 00:21:19,458 --> 00:21:20,375 50 franc. 139 00:21:22,750 --> 00:21:24,791 Layanan adalah 20 franc, tidak termasuk. 140 00:22:13,000 --> 00:22:14,458 KAMAR MANDI 141 00:22:48,458 --> 00:22:49,625 Siapa namamu? 142 00:22:50,583 --> 00:22:51,500 Diana. 143 00:22:53,333 --> 00:22:54,833 Namaku Diana. 144 00:24:18,083 --> 00:24:19,333 saya siap. 145 00:24:35,416 --> 00:24:36,625 Pertama, dua kaki. 146 00:24:38,666 --> 00:24:39,916 200 franc! 147 00:25:10,708 --> 00:25:11,958 Ini palsu. 148 00:25:15,666 --> 00:25:18,291 - Beri aku uangnya. - Jika kamu mau. 149 00:27:01,500 --> 00:27:02,333 Tidak. 150 00:27:03,666 --> 00:27:06,125 Jangan mengacak-acak rambutku. 151 00:27:07,416 --> 00:27:09,291 Nilainya lebih dari 200 franc Anda. 152 00:29:32,000 --> 00:29:33,166 Mau ikut denganku? 153 00:29:34,166 --> 00:29:36,000 - Berapa harganya? - 200 franc. 154 00:29:36,791 --> 00:29:37,833 OKE. Aku menyukaimu. 155 00:31:06,083 --> 00:31:07,416 Pria menyukainya. 156 00:31:16,375 --> 00:31:17,541 Selalu ada... 157 00:31:24,625 --> 00:31:26,375 Malam, bos! Semuanya baik-baik saja. 158 00:31:26,375 --> 00:31:27,500 Untuk beberapa franc. 159 00:31:36,291 --> 00:31:37,333 Satu salinan untuk saya. 160 00:32:12,541 --> 00:32:13,958 Tunggu aku. 161 00:32:56,375 --> 00:32:57,875 Rokok? 162 00:32:57,875 --> 00:32:59,625 Tidak, saya tidak merokok, terima kasih. 163 00:32:59,625 --> 00:33:02,291 Jika Anda tidak ingin merokok, Pak, 164 00:33:02,375 --> 00:33:05,291 Aku selalu bisa menghisap rokokmu, jika Anda mengerti maksud saya. 165 00:33:06,291 --> 00:33:09,958 Bibirku nyaman dan hangat, 166 00:33:09,958 --> 00:33:11,375 dan saya bisa menghangatkannya lebih banyak. 167 00:33:12,750 --> 00:33:15,375 Itu benar. Kami benar-benar pemakan api. 168 00:33:42,291 --> 00:33:43,791 TIDAK ADA KELUAR 169 00:36:28,291 --> 00:36:29,750 - Turun, Pak? - Ya. 170 00:36:50,500 --> 00:36:52,250 Pengiriman umum tutup terlambat. 171 00:36:52,250 --> 00:36:55,416 Anda bisa datang mengambil surat Anda kapanpun kamu mau. 172 00:37:29,208 --> 00:37:30,166 Terima kasih. 173 00:37:30,250 --> 00:37:34,416 Halo teman-teman. Viala, V-I-A-L-A. 174 00:37:36,791 --> 00:37:38,333 - Ini dia kamu. - Terima kasih! 175 00:37:39,958 --> 00:37:40,791 Selamat tinggal. 176 00:37:43,833 --> 00:37:44,958 Sigismond Pons. 177 00:37:45,875 --> 00:37:46,708 pons. 178 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 Tolong, 60 sen. 179 00:38:10,833 --> 00:38:12,791 Lanjutkan, Pak. 180 00:38:12,875 --> 00:38:14,083 Beri dia waktu sebentar, Bu. 181 00:38:14,083 --> 00:38:15,541 Dia benar-benar meluangkan waktunya. 182 00:38:23,416 --> 00:38:25,375 PENGIRIM: KUCING. 183 00:40:22,375 --> 00:40:24,583 Dia mengikuti Tour des Vents, 184 00:40:24,583 --> 00:40:26,875 menaiki tangga spiral, 185 00:40:26,875 --> 00:40:28,500 dan melemparkan dirinya dari atas. 186 00:40:29,000 --> 00:40:31,208 Dia meninggal seketika. 187 00:42:26,750 --> 00:42:29,625 Orang-orang dalam lukisan yang dibunuh sering tersenyum. 188 00:42:31,125 --> 00:42:34,083 Orang yang melakukan pembunuhan tidak pernah tersenyum. 189 00:42:34,583 --> 00:42:36,541 Anak-anak, ada laki-laki di sini! 190 00:42:50,208 --> 00:42:52,958 Minggir! Keluar dari sini! 191 00:42:52,958 --> 00:42:54,875 Bergerak bersama! 192 00:43:05,500 --> 00:43:07,083 PERLINDUNGAN ANAK DI BAWAH UMUR 193 00:43:07,083 --> 00:43:08,666 INEBRIASI UMUM 194 00:43:24,291 --> 00:43:25,125 Sampai jumpa. 195 00:43:26,666 --> 00:43:27,583 Selamat tinggal. 196 00:45:19,875 --> 00:45:21,750 Pil tersebut belum menyelesaikan masalah 197 00:45:21,750 --> 00:45:23,250 kebersihan pribadi. 198 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Sabun dan waslap 199 00:45:26,250 --> 00:45:28,875 masih melindungi kita, seperti di masa lalu yang indah. 200 00:45:44,625 --> 00:45:45,625 Ini hadiahnya. 201 00:45:48,125 --> 00:45:49,708 Terima kasih. Apakah itu perak? 202 00:45:49,708 --> 00:45:52,916 Tidak, itu krom, mana yang lebih baik. 203 00:45:54,583 --> 00:45:57,583 Ingat: jangan pernah mencium klien. 204 00:45:57,583 --> 00:45:58,583 Kamu mendengarku? 205 00:45:59,916 --> 00:46:01,500 Beri aku itu! 206 00:46:04,750 --> 00:46:05,791 Melepaskan! 207 00:46:08,750 --> 00:46:11,000 - Itu kotakku! - Tidak, itu milikku! 208 00:46:11,500 --> 00:46:12,666 Membantu! 209 00:46:19,583 --> 00:46:21,833 - Dia gila! - Membantu! 210 00:46:21,833 --> 00:46:24,000 Kesunyian! Berpakaianlah. 211 00:46:24,000 --> 00:46:25,750 Atau aku akan mengusirmu! 212 00:46:25,750 --> 00:46:28,375 Berikan aku sabunku! 213 00:46:43,625 --> 00:46:44,875 saya bangkrut. 214 00:46:50,041 --> 00:46:52,833 - Apakah kamu akan pergi? - Tidak, aku harus bekerja. 215 00:46:53,666 --> 00:46:55,583 Apakah kamu akan memberiku hutangmu padaku? 216 00:46:55,583 --> 00:46:58,375 - 50 franc, tidak lebih. - Terima kasih. 217 00:47:53,208 --> 00:47:54,208 Maukah kamu mentraktirku? 218 00:47:55,208 --> 00:47:57,333 - Espreso. - Dua espresso. 219 00:48:03,916 --> 00:48:04,791 Terima kasih. 220 00:48:21,875 --> 00:48:22,750 - Halo. - Halo. 221 00:48:38,833 --> 00:48:39,958 Dia melekat. 222 00:48:40,916 --> 00:48:42,708 Dan dia... Lihatlah dia. 223 00:49:19,041 --> 00:49:20,041 Boneka? 224 00:51:19,833 --> 00:51:20,958 Ini untukmu. 225 00:51:21,875 --> 00:51:23,750 - Apakah ini untuk dimakan? - Ya. 226 00:52:58,583 --> 00:53:01,375 Klien yang kembali suka membayar banyak. 227 00:53:46,875 --> 00:53:48,458 Ini hari Minggu hari ini. 228 01:01:43,583 --> 01:01:44,416 Buka! 229 01:01:50,000 --> 01:01:50,875 Buka! 230 01:02:02,750 --> 01:02:03,666 Apakah ini milikmu? 231 01:02:07,375 --> 01:02:08,500 Ayo! 232 01:02:52,500 --> 01:02:53,750 Buka rokmu. 233 01:02:55,791 --> 01:02:56,958 Buka rokmu! 234 01:03:16,333 --> 01:03:17,333 Itu baru. 235 01:03:18,125 --> 01:03:19,416 Mencoba menyenangkan seseorang? 236 01:03:21,541 --> 01:03:23,500 Kamu punya perasaan padanya? 237 01:03:24,791 --> 01:03:25,625 Tidak di sini! 238 01:03:30,541 --> 01:03:32,250 Untuk siapa ini? 239 01:03:32,250 --> 01:03:34,625 - Untuk siapa? - Aku tidak tahu... 240 01:03:34,625 --> 01:03:36,166 Ah! Anda tidak tahu. 241 01:03:36,750 --> 01:03:37,625 Anda tidak tahu. 242 01:03:42,458 --> 01:03:43,583 Sekarang kamu akan tahu. 243 01:03:57,916 --> 01:03:58,791 Sebuah cognac. 244 01:04:03,791 --> 01:04:05,000 Punya lampu? 245 01:04:18,083 --> 01:04:18,916 Berapa harganya? 246 01:04:21,291 --> 01:04:23,541 - 200 franc. - Bolehkah? 247 01:05:13,958 --> 01:05:16,833 Aku sedang memikirkan masa mudaku. 248 01:05:18,083 --> 01:05:19,708 Aku melihat foto lamaku 249 01:05:20,541 --> 01:05:22,250 dan katakan pada diriku sendiri aku sedang di depan cermin. 250 01:05:23,375 --> 01:05:24,666 Aku memutar rekaman lama, 251 01:05:24,750 --> 01:05:28,041 sejak aku begitu sukses di Scala Boulevard di Strasbourg. 252 01:05:28,875 --> 01:05:31,750 Saya akan berada di atas panggung, di suasana pedesaan, 253 01:05:31,750 --> 01:05:35,500 dengan sorotan merah di wajah pucatku, 254 01:05:36,791 --> 01:05:38,416 dan aku akan bernyanyi. 255 01:06:36,000 --> 01:06:38,000 - Brengsek! - Kamu punya masalah? 256 01:06:38,000 --> 01:06:39,208 Anda tidak sendirian! 257 01:06:39,708 --> 01:06:41,250 Dengan serius. 258 01:06:47,791 --> 01:06:51,416 Di mana mereka? 259 01:06:57,708 --> 01:06:59,500 Tolong! Bodoh! 260 01:07:25,000 --> 01:07:26,291 Oh... 261 01:08:04,833 --> 01:08:06,000 1.500 franc. 262 01:12:06,125 --> 01:12:07,416 Selamat tinggal! 263 01:12:11,916 --> 01:12:12,833 Diana! 264 01:13:25,833 --> 01:13:29,291 KELUAR MELALUI TANGGA 265 01:13:41,833 --> 01:13:43,833 TIDAK ADA AKSES 266 01:16:15,875 --> 01:16:18,291 Sinar matahari sangat indah. 267 01:16:19,000 --> 01:16:22,041 Elie sedang berdiri di tepi kolam renang. 268 01:16:22,625 --> 01:16:25,666 Mungkin dia ingin merebut bolanya. 269 01:16:26,375 --> 01:16:29,666 Dia jatuh ke dalam air yang dalam dan dingin. 270 01:16:30,750 --> 01:16:32,666 Dia tidak menangis, 271 01:16:32,750 --> 01:16:35,458 atau kami tidak mendengarnya. 272 01:16:36,250 --> 01:16:40,166 Dia sudah tak bernyawa saat kami menariknya dari air. 273 01:16:41,541 --> 01:16:43,750 Nyonya tidak berkata apa-apa. 274 01:16:44,791 --> 01:16:46,416 Dia tidak menangis. 275 01:16:47,083 --> 01:16:49,291 Dia berlari ke Tour des Vents. 276 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 Dia menaiki tangga spiral. 277 01:16:51,625 --> 01:16:53,666 Dia melemparkan dirinya dari atas. 278 01:16:53,750 --> 01:16:55,916 Dia meninggal seketika. 279 01:16:57,291 --> 01:16:59,958 Dokter dan polisi datang. 280 01:17:01,000 --> 01:17:03,125 Mereka bilang tidak ada yang perlu dikatakan. 281 01:17:04,291 --> 01:17:06,208 Aku sangat sedih 282 01:17:06,208 --> 01:17:09,208 menjadi pembawa berita buruk. 283 01:17:09,708 --> 01:17:11,958 Tapi tidak ada orang lain yang bisa melakukannya. 284 01:17:12,500 --> 01:17:15,541 Feline setiamu. 285 01:21:48,125 --> 01:21:50,750 Namun, saya tidak pernah membunuh 286 01:21:51,791 --> 01:21:53,125 atau melukai siapa pun. 287 01:21:53,125 --> 01:21:55,541 Saya tidak pernah mencuri. Saya bukan pembohong. 288 01:21:56,333 --> 01:21:58,625 Saya tidak ingat pernah menyakiti siapa pun. 289 01:22:42,458 --> 01:22:43,750 Selamat malam, sayang! 290 01:22:50,875 --> 01:22:52,125 Anda ingin yang spesial? 291 01:22:53,875 --> 01:22:55,208 Sampo? 292 01:22:56,583 --> 01:22:57,416 TIDAK? 293 01:22:58,500 --> 01:22:59,416 Apakah kamu tidak menyukainya? 294 01:23:00,166 --> 01:23:01,875 Kamu membuat wajah yang aneh! 295 01:23:02,958 --> 01:23:05,958 Anda menepi, bukan? 296 01:23:09,250 --> 01:23:10,791 Apakah Anda lebih suka bercinta? 297 01:23:12,916 --> 01:23:14,416 Itu mahal. 298 01:23:27,875 --> 01:23:31,291 Dia pikir dia bisa memukulku! 299 01:23:31,375 --> 01:23:34,875 Dasar bajingan kecil! 300 01:23:35,458 --> 01:23:36,791 Hubungi polisi! 301 01:23:36,875 --> 01:23:38,791 Kamu sakit! 302 01:23:38,875 --> 01:23:41,333 bajingan ini! 303 01:23:41,333 --> 01:23:42,916 Pecundang! 304 01:26:03,250 --> 01:26:05,291 Terjemahan subtitle oleh: Adam Lozier